WEBVTT

00:09.691 --> 00:10.604
Je l'ai trouvé.

00:11.198 --> 00:15.407
Il semblerait que sa tête n'ait pas encore grandi.

00:17.407 --> 00:19.105
Lyra et moi allons attaquer.

00:19.600 --> 00:20.402
Quoi ?

00:20.402 --> 00:22.398
Armia, couvre-nous de ta magie.

00:23.502 --> 00:26.396
Saberia, faufilez-vous par l'arrière

00:26.397 --> 00:27.515
et prenez-le au dépourvu.

00:27.516 --> 00:28.302
Compris.

00:28.303 --> 00:29.011
Allons-y.

00:29.011 --> 00:30.917
W-Attends !

00:30.917 --> 00:32.203
Quoi ?

00:32.204 --> 00:33.912
Je suis le guérisseur.

00:33.912 --> 00:36.001
Comment pourrais-je prendre les devants ?

00:36.303 --> 00:37.220
Quoi ?

00:37.221 --> 00:39.104
Raust faisait ça tout le temps.

00:39.607 --> 00:40.916
Raust ?

00:41.500 --> 00:43.411
L'ancien guérisseur ?

00:43.412 --> 00:44.294
Oui.

00:45.107 --> 00:46.312
C'est ridicule.

00:46.313 --> 00:49.204
Vous avez demandé au guérisseur
être au corps à corps ?

00:49.716 --> 00:50.401
Oui.

00:50.402 --> 00:52.308
Bien qu'il soit habituellement
je cours juste pour sauver sa vie,

00:52.308 --> 00:54.204
il ferait de bons mouvements
de temps en temps.

00:54.700 --> 00:56.014
Exactement.

00:56.014 --> 00:57.181
Même cette tête,

00:57.182 --> 00:59.605
Je me souviens qu'il l'a coupé.

01:00.404 --> 01:03.027
Un guérisseur coupé
le chef de l'Hydre ?

01:04.095 --> 01:06.692
Peu importe. Si vous ne pouvez pas le faire, alors très bien.

01:06.693 --> 01:08.104
Restez en arrière à ce moment-là.

01:08.610 --> 01:10.604
Vous pouvez utiliser
la magie de la désintoxication, non ?

01:10.605 --> 01:11.613
Bien sûr.

01:12.197 --> 01:13.808
Alors d'accord.

01:14.689 --> 01:16.323
Aujourd'hui, nous devons éliminer

01:17.097 --> 01:19.219
cette Hydra.

01:24.543 --> 01:31.408
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

02:50.001 --> 02:55.001
(Épisode 3 : Ce sorcier est vraiment sympa)

03:00.907 --> 03:02.105
Merci.

03:03.000 --> 03:04.193
D'accord.

03:04.193 --> 03:06.219
Vous avez aussi une sacrée récolte aujourd'hui.

03:10.107 --> 03:12.521
Es-tu allé explorer
encore le niveau intermédiaire ?

03:13.011 --> 03:16.303
J'espère que tu ne l'as pas forcée
pour t'accompagner, Raust.

03:17.004 --> 03:18.105
Ne vous inquiétez pas.

03:18.105 --> 03:19.308
Après tout, nous sommes un petit groupe

03:19.308 --> 03:21.120
de seulement deux personnes.

03:21.493 --> 03:22.917
Nous sommes donc prudents.

03:23.400 --> 03:25.401
C'est bien d'être prudent.

03:25.402 --> 03:27.404
Mais avec seulement deux personnes,

03:27.405 --> 03:28.687
vous ne pouvez pas faire grand-chose.

03:28.688 --> 03:31.006
je pense que tu devrais considérer
ajouter plus de membres.

03:32.201 --> 03:34.203
C'est beaucoup plus facile
si vous avez un guerrier ou un sorcier

03:34.204 --> 03:35.297
dans votre parti.

03:35.298 --> 03:37.814
De cette façon, vous pouvez contester
les monstres les plus dangereux

03:38.301 --> 03:40.104
et augmenter les revenus.

03:40.105 --> 03:41.387
Alors, vous deux

03:41.388 --> 03:42.516
et je peux tous gagner beaucoup.

03:43.704 --> 03:45.298
C'est vrai.

03:45.897 --> 03:48.605
Mais restons-en au statu quo.

03:48.605 --> 03:49.698
Je vois.

03:49.699 --> 03:50.511
Très bien alors.

03:50.511 --> 03:52.412
De toute façon, vous gagnez beaucoup d’argent.

03:52.998 --> 03:54.298
Avec vos capacités,

03:54.298 --> 03:56.111
vous pouvez louer une maison pour vous-même.

03:56.507 --> 03:57.611
Une maison ?

03:57.612 --> 03:58.709
C'est vrai.

03:58.709 --> 04:00.610
Quelques soirées aisées

04:00.610 --> 04:02.198
louerait des maisons individuelles

04:02.199 --> 04:04.105
comme leurs forteresses.

04:04.494 --> 04:05.588
Après tout, tu ne peux pas

04:05.589 --> 04:08.704
mettre trop de matériel et d'articles dans l'hôtel.

04:09.405 --> 04:11.710
Et les frais d'hôtel
c'est une somme considérable, non ?

04:12.502 --> 04:13.297
Mais,

04:13.298 --> 04:14.913
si les partis sont mixtes,

04:16.798 --> 04:19.188
ils peuvent développer une relation amoureuse.

04:19.188 --> 04:20.792
D'ici là, ce n'est plus le cas
un fief du parti,

04:20.792 --> 04:23.005
mais un nid d'amour.

04:23.006 --> 04:25.516
Cela arrive de temps en temps.

04:33.815 --> 04:35.010
Mais je pense que c'est impossible pour vous deux.

04:35.011 --> 04:36.297
Pourquoi ?

04:38.099 --> 04:39.312
Eh bien,

04:39.313 --> 04:42.209
Lightning Sword également loué
une maison individuelle auparavant.

04:43.992 --> 04:46.244
Mais ma chambre était un débarras public.

04:48.908 --> 04:51.897
Vous avez été très mal traité.

04:52.792 --> 04:53.704
C'est vrai.

04:53.705 --> 04:55.636
En parlant de Lightning Sword,

04:55.636 --> 04:58.615
c'est peut-être une bénédiction

04:58.615 --> 05:00.110
ils t'ont expulsé de la fête.

05:02.594 --> 05:03.891
Pourquoi exactement ?

05:04.703 --> 05:07.605
Pourquoi ne pouvons-nous pas détruire l'Hydre ?

05:07.891 --> 05:10.703
Pourquoi sommes-nous devenus
si battu et meurtri ?

05:10.704 --> 05:12.907
Parce que tu n'es pas assez fort,

05:12.907 --> 05:15.006
mais a choisi d'attaquer de front.

05:15.700 --> 05:17.521
Qu'as-tu dit ?

05:18.401 --> 05:19.693
Soyez silencieux.

05:19.694 --> 05:21.105
Je ne peux pas me concentrer sur la guérison.

05:23.901 --> 05:25.182
Ne vous inquiétez pas.

05:25.183 --> 05:26.910
Alors le poison disparaîtra.

05:27.786 --> 05:29.506
Merci.

05:31.414 --> 05:32.214
Hé.

05:32.215 --> 05:34.109
Même si je ne pense pas que ce soit probable…

05:34.110 --> 05:34.834
Oui.

05:34.835 --> 05:36.088
Ce Raust

05:36.089 --> 05:39.006
semble bien utile.

05:39.302 --> 05:40.489
Il s'est plaint,

05:40.490 --> 05:42.109
mais il ferait les choses avec obéissance.

05:42.110 --> 05:43.511
Il n'a même pas remarqué que nous l'avions trompé

05:43.511 --> 05:44.803
hors de la récompense.

05:45.105 --> 05:46.105
Bon sang.

05:46.105 --> 05:47.597
Pourquoi a-t-il quitté notre parti ?

05:48.201 --> 05:50.302
C'est vous qui l'avez mis dehors.

05:50.303 --> 05:52.204
Est-ce vrai ?

05:52.905 --> 05:54.699
Cela rend les choses plus faciles alors.

05:55.397 --> 05:56.011
Quoi ?

05:56.011 --> 05:57.417
Quelle est votre idée ?

05:57.417 --> 05:59.110
Pouvez-vous récupérer ce type ?

05:59.593 --> 06:03.313
Demandez-lui simplement de revenir.

06:03.697 --> 06:04.506
Quoi ?

06:04.506 --> 06:06.908
Nous sommes la célèbre fête,

06:06.908 --> 06:08.990
Épée de foudre.

06:08.990 --> 06:12.099
Personne ne pourrait
refusez notre invitation.

06:26.796 --> 06:27.912
Mademoiselle Lyra.

06:27.913 --> 06:28.798
Eh bien…

06:29.910 --> 06:31.511
Vous êtes réveillé.

06:31.511 --> 06:32.615
Comment va ton corps ?

06:33.403 --> 06:35.121
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

06:35.405 --> 06:36.438
C'est génial.

06:39.799 --> 06:42.407
Combien d'heures ai-je dormi ?

06:44.477 --> 06:45.709
Tu veux manger quelque chose ?

06:45.709 --> 06:47.011
Et si je t'apportais à manger ?

06:47.412 --> 06:48.105
D'accord.

06:48.105 --> 06:49.501
Alors merci.

06:49.910 --> 06:51.819
D'accord, juste un instant.

06:54.902 --> 06:56.011
Sabérie ?

06:58.214 --> 06:59.511
Margulus?

07:02.303 --> 07:04.798
Où sont-ils allés ?

07:06.295 --> 07:08.198
Raust, tu seras content

07:08.199 --> 07:11.245
que nous allons vous inviter
pour rejoindre à nouveau l'Épée de Foudre.

07:11.246 --> 07:15.710
Rejoignez à nouveau l'Épée de Foudre…

07:17.593 --> 07:18.709
Eh bien…

07:20.292 --> 07:21.995
Qu'as-tu dit ?

07:22.801 --> 07:24.094
J'ai dit,

07:24.094 --> 07:27.417
reviens à notre fête.

07:30.699 --> 07:33.412
Il s'agit de Margulus de l'Épée de Foudre.

07:36.602 --> 07:40.297
Je comprends votre hésitation, Raust.

07:40.298 --> 07:41.791
Avec vos capacités,

07:41.792 --> 07:44.401
ça doit être dur pour toi
pour me suivre,

07:44.402 --> 07:46.007
un aventurier de premier ordre.

07:46.007 --> 07:47.800
Mais ne vous inquiétez pas.

07:47.801 --> 07:50.198
Si quelque chose arrive, je te laisserai tomber…

07:50.199 --> 07:54.407
Non, je me lèverai et je te protégerai.

07:54.702 --> 07:56.714
Non, je ne voulais pas dire ça.

07:58.094 --> 07:59.422
À cause de la récompense ?

07:59.423 --> 08:01.611
En effet, la récompense est vraiment importante.

08:02.310 --> 08:04.209
Bien sûr,
nous le partagerons équitablement avec vous.

08:04.796 --> 08:06.088
D'une manière ou d'une autre,

08:06.089 --> 08:09.411
nous avons mal calculé la récompense.

08:09.412 --> 08:11.104
Nous serons plus prudents à l'avenir.

08:11.105 --> 08:13.704
Oh, pourquoi la récompense serait-elle mal calculée ?

08:15.692 --> 08:17.609
Laissez-moi vous le dire.

08:17.610 --> 08:21.287
Le nouveau Guérisseur qui nous a rejoint il y a quelque temps
est une femme inutile.

08:21.710 --> 08:24.411
Venez nous aider.

08:24.412 --> 08:25.313
S'il vous plaît.

08:27.984 --> 08:29.011
Merci.

08:29.011 --> 08:29.704
Quoi ?

08:32.020 --> 08:32.928
Alors…

08:32.928 --> 08:34.282
Grand frère.

08:35.803 --> 08:39.006
Je viens de partir un moment.
Que veux-tu lui faire ?

08:39.006 --> 08:40.099
Écoutez.

08:40.100 --> 08:43.610
Il ne reviendra jamais à votre fête.

08:43.610 --> 08:46.402
Il est maintenant mon partenaire important.

08:46.813 --> 08:48.588
Vous ne le saurez jamais.

08:48.589 --> 08:50.276
Pourquoi tu ne lui demandes pas,

08:50.277 --> 08:51.199
fille ?

08:53.194 --> 08:54.715
C'est bon, Narusena.

08:55.107 --> 08:56.125
Grand frère.

08:57.406 --> 08:58.303
Margulus.

08:58.798 --> 09:00.792
J'ai dit merci,

09:00.792 --> 09:03.495
parce que tu m'as invité
pour rejoindre à nouveau la fête,

09:04.189 --> 09:05.693
que vous soyez sincère ou non.

09:07.083 --> 09:08.714
Mais désolé,

09:08.715 --> 09:10.798
J'ai déjà un nouveau partenaire,

09:11.499 --> 09:13.829
donc je ne peux pas revenir à Lightning Sword.

09:15.805 --> 09:18.818
Attends, réfléchis-y à deux fois.

09:18.818 --> 09:19.892
C'est vrai.

09:19.893 --> 09:23.823
Cette fille doit essayer de t'utiliser.

09:23.824 --> 09:24.731
Quoi ?

09:25.142 --> 09:26.213
Vous

09:26.214 --> 09:27.399
j'ai dû remarquer
que ce Raust incompétent

09:27.400 --> 09:29.323
n'est pas incompétent,

09:29.324 --> 09:32.522
mais un aventurier compétent, non ?

09:33.395 --> 09:36.791
Vous ne l'avez probablement pas fait
partager équitablement la récompense avec lui, n'est-ce pas ?

09:36.792 --> 09:37.989
Je comprends.

09:37.990 --> 09:39.599
La guilde est de mèche avec elle.

09:39.600 --> 09:40.506
Quoi ?

09:40.507 --> 09:42.282
Réveille-toi, Raust.

09:42.282 --> 09:43.897
Vous avez été trompé.

09:44.292 --> 09:45.677
Comment cette fille a-t-elle pu

09:45.678 --> 09:47.412
peut-être être votre partenaire ?

09:48.588 --> 09:49.516
Quoi ?

09:49.516 --> 09:51.110
Lâchez prise.

09:51.508 --> 09:53.709
Je ne vous déteste pas les gars.

09:54.192 --> 09:55.412
Mais,

09:55.412 --> 09:58.094
si tu oses lui faire du mal…

09:58.699 --> 10:00.116
Et alors ?

10:01.601 --> 10:04.204
Je ne pardonnerai jamais l’Épée Foudroyante.

10:18.695 --> 10:19.593
Amherst.

10:19.594 --> 10:20.516
Oui.

10:21.396 --> 10:23.485
Présentez-moi un aventurier.

10:23.485 --> 10:24.995
Je veux quelqu'un de puissant,

10:25.906 --> 10:28.995
qui peut prendre les devants avec moi.

10:28.996 --> 10:29.588
C'est vrai.

10:29.589 --> 10:31.396
Je veux un guerrier. Un guerrier fera l'affaire.

10:31.756 --> 10:33.198
Encore une fois ?

10:33.700 --> 10:35.093
Nous, l'Épée de Foudre,

10:35.094 --> 10:37.203
va abattre cette Hydra

10:37.204 --> 10:38.600
quoi qu'il arrive.

10:40.009 --> 10:41.105
Et moi ?

10:46.688 --> 10:48.017
Qui es-tu ?

10:56.881 --> 10:58.032
Attendez.

10:58.032 --> 10:59.969
Combats entre aventuriers
est interdit.

10:59.969 --> 11:00.922
Tais-toi.

11:00.923 --> 11:02.614
C'est juste une formation ordinaire.

11:02.615 --> 11:03.579
Regardez simplement.

11:05.999 --> 11:08.210
Prends ça !

11:11.913 --> 11:12.709
Quoi ?

11:12.710 --> 11:15.116
Il est si puissant.

11:16.131 --> 11:17.218
Quoi ?

11:17.218 --> 11:19.011
On dirait
il n'est pas aussi puissant qu'il le prétend.

11:21.612 --> 11:23.412
W-Qu'est-ce que tu dis ?

11:23.412 --> 11:25.204
Je l'ai juste laissé faire exprès.

11:27.304 --> 11:28.397
Margulus.

11:31.404 --> 11:33.511
Je ramène ce type.

11:34.391 --> 11:37.615
Vas-tu faire confiance à un homme
qui ne montre pas son visage ?

11:38.990 --> 11:41.516
Son escrime est grande,
et c'est tout ce qui compte.

11:42.118 --> 11:44.407
Nous n’avons aucune issue maintenant.

11:45.288 --> 11:49.506
Si la nouvelle se répand que nous avons échoué
dans notre croisade contre l'Hydre à nouveau,

11:50.001 --> 11:52.808
ça ruinerait la réputation
de l'Épée de Foudre.

11:55.616 --> 11:57.111
Quel est ton nom ?

11:57.675 --> 11:58.551
Zi…

11:59.000 --> 11:59.803
Non.

12:00.511 --> 12:01.512
Je m'appelle Sieg.

12:04.724 --> 12:06.001
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

12:26.010 --> 12:27.121
Sheila ?

12:27.914 --> 12:28.832
Est-elle

12:29.332 --> 12:30.291
tu essaies de me devancer ?

12:31.501 --> 12:33.506
Comment est-ce possible ?

12:36.381 --> 12:39.209
Sheila, pourquoi es-tu venue
si tôt le matin ?

12:39.209 --> 12:40.995
M. Raust, vous avez un visiteur.

12:41.260 --> 12:42.016
Visiteur ?

12:43.412 --> 12:44.808
Tu devrais venir avec nous.

12:45.707 --> 12:47.511
Je pense que ça a quelque chose à voir avec toi.

12:57.506 --> 12:59.282
Alors, que veux-tu dire ?

13:06.788 --> 13:07.714
Eh bien…

13:07.714 --> 13:08.912
Je suis vraiment désolé.

13:09.413 --> 13:10.281
je comprends

13:10.784 --> 13:13.115
Je n'aurais pas dû te demander

13:13.115 --> 13:15.714
ce genre de chose.

13:19.489 --> 13:20.709
Dites-le simplement.

13:24.392 --> 13:25.615
M. Raust.

13:25.615 --> 13:28.511
Pourriez-vous s'il vous plaît nous aider ?

13:29.084 --> 13:30.204
Qu'est-ce que cela signifie ?

13:30.810 --> 13:32.020
Eh bien…

13:33.104 --> 13:34.282
Il s'agit de l'Hydre.

13:34.282 --> 13:35.698
Margulus

13:35.699 --> 13:37.610
va le chasser à nouveau aujourd'hui,

13:38.005 --> 13:40.111
et même embauché un nouveau guerrier.

13:40.111 --> 13:41.279
Il a l'air plutôt motivé.

13:41.946 --> 13:44.214
Il n'apprend vraiment jamais.

13:44.214 --> 13:46.709
Je suppose que c'est son avantage.

13:47.201 --> 13:49.922
Quoi qu’il en soit, il devrait y avoir une limite.

13:50.303 --> 13:52.704
Il n'a même pas acheté l'antidote.

13:53.405 --> 13:54.496
Ce mec

13:54.497 --> 13:56.503
ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il voie quelqu'un sacrifié.

13:57.211 --> 13:58.503
C'est trop tard pour ça,

13:58.504 --> 14:00.109
mais je le savais déjà

14:00.110 --> 14:02.011
à quel point vous êtes puissant, M. Raust.

14:02.795 --> 14:06.011
Si tu n'avais pas coupé la tête d'Hydra,

14:06.512 --> 14:07.471
nous

14:07.472 --> 14:09.610
aurait pu être anéanti.

14:10.892 --> 14:12.412
C'est juste votre supposition.

14:13.206 --> 14:14.103
Est-ce vrai ?

14:14.520 --> 14:15.625
Nous avons toujours eu du mal

14:15.626 --> 14:18.517
lutter contre l'Hydre
qui a perdu deux têtes.

14:18.816 --> 14:19.692
Si nous devions lutter contre
les indemnes,

14:19.697 --> 14:21.198
qui sait ce qui se passerait.

14:21.199 --> 14:23.001
Je ne peux même pas l'imaginer.

14:23.863 --> 14:24.781
Ensuite,

14:24.782 --> 14:26.006
que veux-tu dire ?

14:26.783 --> 14:30.105
Les blessures de l'Hydre ne sont pas encore guéries,

14:30.105 --> 14:32.199
si tu étais avec nous,
nous pourrions certainement le retirer,

14:32.622 --> 14:34.610
et personne ne mourrait.

14:35.504 --> 14:36.631
Alors…

14:37.502 --> 14:39.709
Veux-tu que je revienne
à l'Épée Foudroyante ?

14:42.804 --> 14:43.717
Oui.

14:44.289 --> 14:45.968
C'est un casse-tête.

14:45.968 --> 14:48.297
Margulus ne vous a rien dit ?

14:49.805 --> 14:51.703
Puis-je vous poser une question ?

14:51.704 --> 14:53.918
Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?

14:54.419 --> 14:57.693
Pour cette fête…

14:57.693 --> 14:58.807
Je veux dire,

14:58.808 --> 15:00.699
pourquoi veux-tu sauver Margulus ?

15:01.708 --> 15:03.917
Je ne pense pas que tu aies
un bon moment là-bas non plus.

15:05.618 --> 15:09.011
Il a effectivement quelques problèmes.

15:09.492 --> 15:10.400
Il est insolent,

15:10.401 --> 15:11.244
imprudent,

15:11.245 --> 15:12.989
lâche, rusé,

15:12.990 --> 15:14.371
mal élevé,

15:14.372 --> 15:16.498
borné, têtu,

15:16.499 --> 15:18.083
vorace,

15:18.084 --> 15:19.395
et avare.

15:19.395 --> 15:20.836
Il ne se brosse jamais les dents.

15:21.904 --> 15:23.421
Il a été sévèrement critiqué.

15:25.466 --> 15:26.603
Même ainsi,

15:28.970 --> 15:31.812
il est toujours mon partenaire dans le parti.

15:32.104 --> 15:34.309
Partenaire ?

15:38.105 --> 15:39.202
Narusena?

15:39.897 --> 15:41.509
Alors à toi,

15:41.510 --> 15:43.198
que signifie pour toi grand frère ?

15:44.595 --> 15:46.306
Dans cette fête,

15:46.307 --> 15:48.202
il a été maltraité.

15:48.203 --> 15:50.109
Ne me dis pas que tu ne sais rien.

15:50.595 --> 15:52.910
Je ne voulais pas faire ça non plus.

15:54.708 --> 15:56.414
Parce que j'avais peur...

16:01.402 --> 16:02.599
J'avais peur que si je ne le faisais pas,

16:03.791 --> 16:04.911
celui qui sera expulsé de la fête

16:05.298 --> 16:07.099
c'est peut-être moi.

16:10.099 --> 16:11.510
Je suis désolé.

16:11.819 --> 16:14.505
Je viens de devenir un aventurier

16:15.224 --> 16:17.608
et je n’ai jamais adhéré à un autre parti.

16:18.294 --> 16:23.316
Je ne peux même pas dire si M. Margulus

16:24.014 --> 16:26.498
a fait la bonne chose.

16:26.997 --> 16:27.900
Cependant,

16:28.898 --> 16:30.888
maintenant je comprends

16:30.889 --> 16:33.196
M. Margulus a tort.

16:33.701 --> 16:35.618
Mettre de côté son identité
d'un aventurier,

16:35.618 --> 16:36.785
ce n'est vraiment pas une bonne personne.

16:37.330 --> 16:38.414
Même ainsi,

16:38.414 --> 16:41.045
nous étions autrefois partenaires dans le même parti.

16:42.376 --> 16:43.784
je ne peux pas

16:43.785 --> 16:45.108
restez là et regardez-le mourir.

16:51.499 --> 16:54.607
En fait, elle a toujours
je voulais m'excuser auprès de toi.

16:56.098 --> 16:57.483
je suis désolé,

16:58.684 --> 17:00.133
M. Raust.

17:00.603 --> 17:01.879
Je suis vraiment désolé.

17:03.522 --> 17:05.919
Je sais ce que tu ressens.

17:05.920 --> 17:07.315
Mais pourrais-tu s'il te plaît,

17:07.316 --> 17:09.113
accepter au moins ses excuses ?

17:13.241 --> 17:14.124
Armie.

17:17.870 --> 17:19.868
Ne pleure pas, Armia.

17:21.004 --> 17:23.113
Hier, j'ai aussi dit à Margulus

17:23.595 --> 17:25.514
que je ne vous déteste pas les gars.

17:27.630 --> 17:28.714
Alors…

17:29.298 --> 17:30.132
C'est vrai.

17:30.810 --> 17:32.468
Tout va bien maintenant. Tout cela appartient au passé.

17:36.459 --> 17:38.014
Merci.

17:38.014 --> 17:39.998
Merci beaucoup.

17:40.810 --> 17:41.769
Mais,

17:42.400 --> 17:44.816
Je ne reviens pas à Lightning Sword.

17:45.606 --> 17:48.201
Et j'en ai déjà parlé à Margulus.

17:50.870 --> 17:53.066
Je vois.

17:55.825 --> 17:57.325
Très bien.

17:57.326 --> 17:59.003
L'avez-vous fait ?

18:02.600 --> 18:03.488
Quoi ?

18:03.489 --> 18:05.717
Tu as l'air horrible.

18:05.717 --> 18:07.108
As-tu bien mangé ?

18:07.545 --> 18:09.394
Si tu sors de chez moi
avec un regard terrible,

18:09.394 --> 18:12.196
ça me dérangerait.

18:12.508 --> 18:13.384
Quoi ?

18:14.260 --> 18:16.495
Il y a du pain, de la soupe et des boissons ici.

18:16.496 --> 18:17.472
Quoi ?

18:17.930 --> 18:19.816
Allez, mange.

18:21.601 --> 18:23.707
- Pouvez-vous emmener Armia avec vous
- C'est vrai.

18:23.707 --> 18:27.217
et laisser l'Épée de Foudre ?

18:27.606 --> 18:29.503
Si je pouvais faire ça,

18:29.504 --> 18:30.997
nous ne serions pas là.

18:30.998 --> 18:32.706
C'est vrai.

18:33.821 --> 18:35.197
Partenaire ?

18:37.907 --> 18:40.222
Armia est une gentille enfant.

18:43.106 --> 18:44.695
Laissez-moi vous le dire.

18:44.696 --> 18:48.514
Le nouveau Guérisseur qui nous a rejoint il y a quelque temps
est une femme inutile.

18:49.300 --> 18:52.003
Vous êtes Lyra, la guérisseuse, n'est-ce pas ?

18:52.004 --> 18:53.218
Oui.

18:54.717 --> 18:56.702
- Peut-être que tu penserais que je suis curieux.
- Voici. Désolé de vous faire attendre.

18:56.703 --> 18:57.605
- Mais si tu restes dans l'Épée Foudroyante,
- C'est le plat géant de Meray.

18:57.606 --> 19:01.102
- vous aurez aussi des souvenirs désagréables.
- Je ne peux pas manger autant !

19:01.103 --> 19:02.016
Alors…

19:02.016 --> 19:03.200
Veux-tu que j'abandonne cet enfant

19:03.201 --> 19:04.706
et quitter la fête toute seule ?

19:05.071 --> 19:07.384
Je ne peux pas faire ça.

19:07.384 --> 19:08.523
C'est vrai.

19:10.608 --> 19:11.609
C'est délicieux, n'est-ce pas ?

19:25.897 --> 19:26.909
Zieg?

19:27.500 --> 19:29.301
Non, Lyra.

19:29.606 --> 19:31.497
Ce n'est pas Zieg, mais Sieg.

19:31.498 --> 19:33.508
Il s'appelle Sieg.

19:33.509 --> 19:36.795
Sieg.

19:37.598 --> 19:38.843
D'accord, tout le monde.

19:38.844 --> 19:40.179
Préparez-vous.

19:40.478 --> 19:42.450
Nous devons éliminer l'Hydre aujourd'hui.

19:42.451 --> 19:43.473
D'accord.

19:48.521 --> 19:50.421
Que fais-tu ici ?

19:50.898 --> 19:53.008
Que voulez-vous dire, madame ?

19:53.009 --> 19:55.694
je te rencontre
pour la première fois, en effet.

19:55.695 --> 19:57.608
En effet ?

19:58.192 --> 19:59.398
Vous avez été exposé.

19:59.399 --> 20:00.977
Parle-moi normalement.

20:01.507 --> 20:03.508
Je suis sûr que tu as une tâche délicate

20:03.509 --> 20:04.537
de toute façon, non ?

20:06.497 --> 20:08.910
Vous ne répondez pas ?

20:10.334 --> 20:10.918
N'est-ce pas

20:10.919 --> 20:12.586
cette épée de M. Ronaldo ?

20:14.296 --> 20:15.338
L'as-tu volé ?

20:15.339 --> 20:16.087
Quoi ?

20:16.088 --> 20:19.498
C'est ce que j'ai formellement
hérité de mon maître.

20:19.498 --> 20:20.618
Comment peux-tu m’accuser de vol…

20:24.014 --> 20:25.299
M. Ronaldo ?

20:25.300 --> 20:26.394
Qui est-il ?

20:26.892 --> 20:28.701
C'est la première fois
J'ai entendu ce nom.

20:29.603 --> 20:30.617
Très bien alors.

20:30.618 --> 20:32.415
Laissez-le.

20:32.731 --> 20:33.795
M. Sieg.

20:36.910 --> 20:38.597
Je suis vraiment reconnaissant, en effet.

20:40.030 --> 20:41.612
S'il vous plaît, arrêtez de dire "en effet".

23:18.987 --> 23:24.053
(Épisode suivant :
Ce sauvetage est en fait un adieu)